1
00:00:32,854 --> 00:00:34,357
Si v poriadku, Frank?
2
00:00:37,748 --> 00:00:39,881
Bude to poriadny pľuzgier.
3
00:00:40,341 --> 00:00:42,086
No, ako to vyzerá?
4
00:00:43,146 --> 00:00:44,805
nie dobre.
5
00:00:46,866 --> 00:00:48,449
Motor je uvarený.
6
00:00:59,533 --> 00:01:01,569
- Voláte?
- Áno.
7
00:01:01,646 --> 00:01:04,361
Ale pomohlo by mi, keby som mohol
nejaký príjem.
8
00:01:16,972 --> 00:01:18,235
Sakra.
9
00:01:25,130 --> 00:01:28,574
Pamätáš si, čo ten zriadenec
nazývaný tento úsek cesty sem?
10
00:01:28,651 --> 00:01:31,419
Nazval to Devil's Pass, Frank. prečo?
11
00:02:03,239 --> 00:02:05,144
Ja sa mám najlepšie.
12
00:02:14,947 --> 00:02:18,327
Leslie, tempo.
Práve začíname.
13
00:02:18,404 --> 00:02:20,728
ja viem. Práve začíname
a už sa cítim tak skvele.
14
00:02:20,804 --> 00:02:22,551
Poď.
15
00:02:22,627 --> 00:02:24,502
- Tu, maj to.
- Nie.
16
00:02:25,442 --> 00:02:27,092
Chcete šoférovať?
17
00:02:29,057 --> 00:02:30,801
Nevadí.
18
00:04:35,513 --> 00:04:38,282
- Em, spomaľ, spomaľ.
- Prečo? čo?
19
00:04:38,840 --> 00:04:41,068
Oh, je taký roztomilý.
20
00:04:41,144 --> 00:04:44,675
- Môžeme ho vyzdvihnúť?
- Nie! Nikoho nezdvíhame.
21
00:04:46,423 --> 00:04:47,662
Leslie, nie!
22
00:04:47,739 --> 00:04:51,470
Táto cesta je ako magnet
pre sériových vrahov. Vieš to?
23
00:04:51,990 --> 00:04:54,171
Bože môj. naozaj?
24
00:04:55,285 --> 00:04:59,208
Nie, len som si to vymyslel, ale čo už
urobil by si, keby bol?
25
00:04:59,285 --> 00:05:01,383
Najprv mu podrežte hrdlo.
26
00:05:03,027 --> 00:05:06,948
- Ježiš, Leslie. Počul som ťa dobre?
- Potrebujem pivo.
27
00:05:08,313 --> 00:05:11,063
Oh, no tak. Nerob... nerob to!
28
00:05:11,954 --> 00:05:14,235
Hej, upokoj sa. Netreba drámu.
29
00:05:14,312 --> 00:05:16,676
Žiadna dráma sa nekoná. ja šoférujem.
30
00:05:16,753 --> 00:05:19,044
- Chceš zomrieť?
- Nie. Nechcem zomrieť.
31
00:05:19,121 --> 00:05:22,051
Nie, ani ja nie.
Môj život je pre mňa nesmierne cenný.
32
00:05:22,128 --> 00:05:25,123
- A ja... počúvaš vôbec?
- Samozrejme, že som.
33
00:05:25,200 --> 00:05:27,441
Ahoj, Jim.
34
00:05:27,518 --> 00:05:29,317
Áno, je to Leslie.
35
00:05:29,394 --> 00:05:31,520
Áno, Emily šoféruje.
36
00:05:33,325 --> 00:05:36,096
Ja nie... počkaj. opýtam sa.
Akú výhovorku si dal znova?
37
00:05:36,173 --> 00:05:40,159
Že som bol na návšteve u sestry
Sacramento na pár dní. čo ešte?
38
00:05:40,236 --> 00:05:44,669
pochopil si to? ja viem. nemôžem uveriť
ona si tým tiež prechádza.
39
00:05:44,746 --> 00:05:46,941
Akoby sme mali späť starú Emily.
40
00:05:47,476 --> 00:05:50,748
Máme ako dve vrecia trávy,
trochu tequily, trochu rumu...
41
00:05:50,824 --> 00:05:53,883
...nejaký gin a dve debny piva?
42
00:05:53,960 --> 00:05:56,329
Áno, spôsob, akým ideš,
sme takmer bez piva.
43
00:06:00,357 --> 00:06:02,714
Uvidíme sa o pár hodín.
44
00:06:02,790 --> 00:06:05,529
A povieš za mňa "ahoj" Dickovi?
45
00:06:06,469 --> 00:06:09,945
Rick, Dick, čokoľvek. Len mu to povedz
tešíme sa naňho.
46
00:06:10,904 --> 00:06:14,488
Jim? Dobrý deň. ahoj? ahoj?
47
00:06:15,140 --> 00:06:16,919
Stratili sme náš príjem.
48
00:06:17,571 --> 00:06:19,765
Už sa tam chcem len dostať!
49
00:06:20,609 --> 00:06:22,355
Kto je Dick?
50
00:06:51,520 --> 00:06:53,076
Kto je Dick?
51
00:06:53,152 --> 00:06:56,052
- Len ten chlap, s ktorým budeš súložiť.
- Prepáčte?
52
00:06:56,128 --> 00:06:57,811
Viem, že existuje
táto malá komplikácia...
53
00:06:57,888 --> 00:07:01,938
Nie, Randy nie je žiadna komplikácia.
dobre? Je to môj priateľ.
54
00:07:02,686 --> 00:07:06,228
Cítim sa naozaj na hovno
klamať mu o tejto ceste.
55
00:07:06,976 --> 00:07:09,744
- Čo ak to zistí?
- Koho to zaujíma? Odplata je sviňa.
56
00:07:09,821 --> 00:07:12,784
Nie, nebude to žiadna odplata, Leslie.
57
00:07:13,148 --> 00:07:15,088
Stále mi na ňom záleží.
58
00:07:16,123 --> 00:07:20,108
A nebudem len tak súložiť nejakého cudzinca
aby som uspokojil svoju vlastnú neistotu.
59
00:07:22,009 --> 00:07:24,202
prečo nie? Urobil.
60
00:07:25,992 --> 00:07:28,842
Asi preto si
stále nosí náramok.
61
00:07:42,198 --> 00:07:44,011
Si taká prekliata dôverčivá, Em.
62
00:07:45,877 --> 00:07:49,446
Pretože mi to hovorí moje vnútro
že ten chlap si ťa nezaslúži.
63
00:07:51,155 --> 00:07:52,902
Naozaj tomu veríš?
64
00:07:57,938 --> 00:08:00,069
vieš čo? Veci sa zmenia.
65
00:08:00,146 --> 00:08:04,581
Ja len... musím sa pritvrdiť
trochu. To je všetko.
66
00:08:05,329 --> 00:08:08,667
Moja rada, veľa sa otužujte.
67
00:08:09,838 --> 00:08:11,967
Bože môj! Stop!
68
00:08:15,244 --> 00:08:17,597
čo? čo?
69
00:08:20,427 --> 00:08:22,166
Áno, myslím, že tu pôjdeme doľava.
70
00:08:22,444 --> 00:08:24,252
myslíš
71
00:08:26,665 --> 00:08:27,677
Čo hovorí GPS?
72
00:08:27,754 --> 00:08:30,649
ja neviem. Tá hlúposť
prestal pracovať pred hodinou.
73
00:08:31,018 --> 00:08:33,370
Tento posratý kus sračky.
74
00:08:40,359 --> 00:08:42,139
Poď.
75
00:08:42,215 --> 00:08:44,408
Ak sa mýlime, bude to dobrodružstvo.
76
00:08:49,669 --> 00:08:51,447
Jeb na to.
77
00:11:12,674 --> 00:11:14,421
Bože!
78
00:11:20,321 --> 00:11:22,169
Najhorší je výfuk nafty.
79
00:11:28,671 --> 00:11:32,369
- Ten chlap nikdy nepočul o klimatických zmenách?
- Očividne nie.
80
00:11:37,117 --> 00:11:40,274
Poď, aká je jeho dohoda?
Prečo sa k nám jednoducho nepresťahuje?
81
00:11:40,350 --> 00:11:42,671
Poď, debil! Nemáme celý deň!
82
00:11:52,811 --> 00:11:54,941
Tak na čo čakáš, dievča? Podaj ho.
83
00:12:17,242 --> 00:12:19,887
Je to príliš riskantné, vezmem ho na vrchol.
84
00:13:05,241 --> 00:13:07,372
Skvelé. Potrebujeme plyn.
85
00:13:07,449 --> 00:13:09,761
Oh, dobre, pretože musím kurva cikať.
86
00:14:02,740 --> 00:14:04,583
To je poriadna zver?
87
00:14:04,660 --> 00:14:06,758
- Áno.
- Pekné auto.
88
00:14:06,835 --> 00:14:08,965
- Ďakujem.
- Doplníš to za teba?
89
00:14:09,042 --> 00:14:11,170
Áno. Áno, prosím.
90
00:14:15,118 --> 00:14:18,882
Chcem vidieť, čo máš pod kapotou.
Skontrolujte si olej za vás?
91
00:14:18,958 --> 00:14:20,704
Klopte sa.
92
00:14:26,701 --> 00:14:28,158
Recepcia.
93
00:14:33,355 --> 00:14:34,866
Dobrý deň.
94
00:14:35,724 --> 00:14:37,791
- Jill?
- Je. Kto je to?
95
00:14:37,868 --> 00:14:39,013
To je Emily.
96
00:14:39,090 --> 00:14:42,430
Ahoj, Emily.
Prepáčte, nespoznal som váš hlas.
97
00:14:43,514 --> 00:14:46,842
- Je tam Randy?
- Áno, len chvíľu.
98
00:14:50,023 --> 00:14:53,179
- Ahoj, Em, ako ide tvoj výlet?
- Čo tam robí?
99
00:14:53,256 --> 00:14:54,714
Vedeli ste, že pracujem z domu.
100
00:14:54,791 --> 00:14:57,849
Neodpovedal si na moju otázku.
Čo robí?
101
00:14:57,926 --> 00:15:01,384
Jill bola taká láskavá, že priniesla nejaké súbory
ktoré som potreboval z kancelárie.
102
00:15:01,461 --> 00:15:03,465
Nedali sa poslať kuriérom?
103
00:15:03,973 --> 00:15:05,560
Predpokladám, že by mohli.
104
00:15:05,637 --> 00:15:08,503
Oh, človeče. Vieš
čo k tej žene cítim.
105
00:15:08,580 --> 00:15:10,445
Ako by sa vám páčilo
ak jeden z mojich spolupracovníkov...
106
00:15:10,522 --> 00:15:13,367
...snažil sa ma vykostiť
na jednej z mojich kancelárskych párty?
107
00:15:13,443 --> 00:15:17,289
Nechcel by som. proste neviem
prečo to stále pripomínaš.
108
00:15:17,922 --> 00:15:20,405
Pretože ste neurobili nič, čo by vás odradilo.
109
00:15:20,482 --> 00:15:22,483
Tak čo hovoríš?
110
00:15:26,815 --> 00:15:29,970
- Ste tam ešte?
- Máš pravdu.
111
00:15:30,335 --> 00:15:33,874
Samozrejme, máš pravdu. Musím prestať
obviňujem ťa z mojej neistoty.
112
00:15:33,951 --> 00:15:37,510
Musím... len sa trochu pritvrdiť.
113
00:15:37,587 --> 00:15:41,102
- Veľa.
- No, to by bol dobrý začiatok.
114
00:15:47,274 --> 00:15:48,789
Em?
115
00:15:49,403 --> 00:15:51,371
Vieš, že ťa milujem, však?
116
00:16:06,296 --> 00:16:08,236
Volali ste mu, však?
117
00:16:08,792 --> 00:16:10,187
Áno.
118
00:16:10,264 --> 00:16:12,200
Čo s tebou budem robiť?
119
00:16:15,348 --> 00:16:17,256
Povedz mi viac o Dickovi.
120
00:16:17,333 --> 00:16:21,252
Vedel som, že prídeš.
Je taký horúci. Budeš ho milovať.
121
00:16:25,553 --> 00:16:28,604
Oh, myslím, že sa volá... Rick?
122
00:16:34,512 --> 00:16:36,611
- Koľko ti dlhujem?
- 38,50 dolárov, madam.
123
00:16:36,688 --> 00:16:39,072
Ale máš trochu málo oleja.
124
00:16:42,029 --> 00:16:45,184
Myslím, že by sme mali odísť teraz, predtým
ty-vieš-kto sa vráti na cestu.
125
00:16:45,261 --> 00:16:48,735
Dobrý nápad. Doplním ho na ďalšej zastávke.
126
00:16:48,812 --> 00:16:53,115
Prispôsobte sa. Len nečakajte príliš dlho.
Môže sa stať, že rozbijete motor.
127
00:18:14,888 --> 00:18:16,633
čo sa deje?
128
00:18:18,215 --> 00:18:20,156
Oh, môj Bože, pozor!
129
00:18:21,096 --> 00:18:23,257
Len sa hýbte. Hýb sa, sráč.
130
00:18:44,757 --> 00:18:46,248
čo?
131
00:18:58,660 --> 00:19:00,440
Môžete tomu chlapovi uveriť?
132
00:19:01,093 --> 00:19:04,928
No, na čo čakáš, Em?
Prejdite ho skôr, než zmení názor.
133
00:19:12,408 --> 00:19:14,539
- Preboha!
- Preboha!
134
00:19:16,160 --> 00:19:18,676
On... to urobil naschvál?
135
00:19:18,752 --> 00:19:21,331
On... sa nás snaží kurva zabiť.
136
00:19:21,408 --> 00:19:23,217
Aj to druhé auto.
137
00:19:25,053 --> 00:19:27,121
čo je s ním? Prešli sme ho
pár krát kurva...
138
00:19:27,198 --> 00:19:28,944
...a vyletí z toho posratého vešiaka!
139
00:19:29,021 --> 00:19:32,362
Musí sa zblázniť. Musí byť.
Nikto iný by sa takto kurva nesprával.
140
00:19:37,370 --> 00:19:40,632
Hej, jeb na to. Buď je to jeho práca
alebo naše životy. Zrýchlite, Em.
141
00:19:40,709 --> 00:19:43,819
Chcem, aby ste si prečítali čísla
tam na korbe nákladného auta.
142
00:19:48,152 --> 00:19:50,719
- Päť-päť-päť...
- Áno.
143
00:19:51,160 --> 00:19:52,975
- Raz-dva...
- Áno.
144
00:19:53,368 --> 00:19:55,019
Šesť-päť.
145
00:19:55,096 --> 00:19:58,005
Do riti! Neexistuje žiadna služba.
146
00:20:08,116 --> 00:20:09,845
Neznesiem tú vôňu.
147
00:20:15,186 --> 00:20:17,541
Je čas nechať tohto chlapa v prachu.
148
00:20:23,378 --> 00:20:25,093
Idiot!
149
00:20:25,170 --> 00:20:27,909
- "Idiot"? To máš, Em?
- Čo ešte chceš povedať?
150
00:20:27,985 --> 00:20:30,280
Jeb na teba, ty zasraný debil!
151
00:20:31,459 --> 00:20:33,367
Už to nerob.
152
00:20:33,443 --> 00:20:34,750
čo?
153
00:20:56,941 --> 00:20:59,552
Hej, sadni si. Uvoľnite sa. Užite si jazdu.
154
00:20:59,629 --> 00:21:01,822
Odtiaľto hladká plavba.
155
00:21:11,114 --> 00:21:13,055
Zobuď ma, keď sa dostaneme do Palm Springs.
156
00:21:13,131 --> 00:21:14,876
Poď.
157
00:21:37,480 --> 00:21:39,195
Nebuď príliš pohodlný.
158
00:22:26,567 --> 00:22:28,312
Stačí prejsť.
159
00:22:38,630 --> 00:22:40,634
Čo sa sakra snaží dokázať?
160
00:22:40,711 --> 00:22:42,514
Žiaden nápad.
161
00:23:19,236 --> 00:23:23,353
Toto je vtip, však? Toto musí byť nejaké
kurva chorý kurva zvrátený vtip, však?
162
00:23:23,429 --> 00:23:25,656
Pretože čo iné by toto mohlo
kurva byť, ty posratý debil?
163
00:23:25,733 --> 00:23:28,056
Prestaň kričať, dobre? Prestaň kričať.
164
00:23:28,132 --> 00:23:31,094
Nepomáha to. Len si prosím sadnite.
165
00:23:31,171 --> 00:23:33,364
Nechaj ma to zvládnuť, dobre?
166
00:23:34,785 --> 00:23:36,928
Áno, dobre. Zvládnite to.
167
00:23:50,238 --> 00:23:52,754
- Mal som pravdu, však?
- Áno. Je to len vtip.
168
00:23:52,831 --> 00:23:56,476
Toto je jeden veľký vtip,
ty zasraný debil!
169
00:23:58,364 --> 00:24:00,528
Jednoduché. Pokojne, Em.
170
00:24:01,660 --> 00:24:05,353
Mám to. Mám to, mám to.
Do riti, debil! Do riti!
171
00:24:15,352 --> 00:24:17,513
Ľahko, ľahko.
172
00:24:21,027 --> 00:24:22,776
Do riti!
173
00:24:46,868 --> 00:24:48,804
Naposledy sme ho videli.
174
00:24:50,994 --> 00:24:52,803
Len tak ďalej, Em.
175
00:25:22,638 --> 00:25:24,962
Nenechaj ho dobehnúť nás.
Len choď. Jazdite, jazdite.
176
00:25:25,039 --> 00:25:26,738
On nás kurva zabije, Em.
177
00:25:39,596 --> 00:25:41,054
Posilnite sa.
178
00:25:58,089 --> 00:25:59,899
Oh, kurva.
179
00:26:02,855 --> 00:26:04,610
Poď.
180
00:26:06,215 --> 00:26:08,536
- Žiadny príjem.
- Áno.
181
00:26:09,478 --> 00:26:11,223
Poď.
182
00:26:14,516 --> 00:26:16,710
- Do riti!
- Ahoj.
183
00:26:17,699 --> 00:26:19,701
Stále žijeme, dobre?
184
00:26:20,642 --> 00:26:22,387
Stále žijeme.
185
00:26:46,495 --> 00:26:49,311
Chodím tak potom
noc ťažkého búšenia.
186
00:26:49,388 --> 00:26:52,434
Áno, práve sme tam
trochu nepohodlia, to je všetko.
187
00:26:52,511 --> 00:26:54,546
Nič, čo by nedokázalo vyliečiť niekoľko liekov proti bolesti.
188
00:26:54,622 --> 00:26:56,715
Oh, viem všetko o nepohodlie, miláčik.
189
00:26:56,792 --> 00:27:01,074
Pokúste sa pracovať s týmto spojom
Hrozné kurie oká mi narástli na špičkách.
190
00:27:02,877 --> 00:27:04,398
Prijať objednávku?
191
00:27:08,636 --> 00:27:10,768
Urobme len tie dve kávy, prosím.
192
00:27:10,845 --> 00:27:13,295
To sú dve. Vrátim sa po vaše objednávky.
193
00:27:13,372 --> 00:27:15,247
A vidličku, s ktorou môžete jesť.
194
00:27:15,419 --> 00:27:16,859
dakujem.
195
00:27:27,928 --> 00:27:29,708
Je späť.
196
00:27:30,360 --> 00:27:32,746
- Čo?
- Nie, nie, nie.
197
00:27:32,823 --> 00:27:34,264
Len som povedal, že je späť.
198
00:27:34,341 --> 00:27:38,344
- Jeho nákladné auto parkuje na pozemku.
- Ale on kurva odišiel.
199
00:27:38,421 --> 00:27:41,704
Videli sme ho, videli sme ho odchádzať.
Prečo by sa po nás vracal...
200
00:27:41,780 --> 00:27:44,263
- ...čo od nás chce?
- Nemám potuchy, len...
201
00:27:44,340 --> 00:27:47,684
...len buď ticho, kým sa snažím
a zisti kto to je.
202
00:28:21,969 --> 00:28:23,491
Jemu.
203
00:28:26,513 --> 00:28:28,664
nie som si istý,
ale su dve moznosti.
204
00:28:28,741 --> 00:28:32,795
Dve moznosti? Ani by sme nemali byť
tu. Chcem sa vrátiť na cestu...
205
00:28:32,871 --> 00:28:36,451
Ulož si to zlatko,
nie je tu žiadny príjem.
206
00:28:36,528 --> 00:28:40,393
to viem. Máte dom?
telefón, ktorý by sme mohli použiť?
207
00:28:40,470 --> 00:28:42,402
No, mohol by si, ale nefunguje to.
208
00:28:42,479 --> 00:28:45,557
Samozrejme ze to nefunguje,
lebo v tejto sračke nič nefunguje.
209
00:28:45,825 --> 00:28:47,028
Ospravedlňujem sa?
210
00:28:47,104 --> 00:28:49,715
Môžem dostať polievku v šálke alebo miske?
211
00:28:49,888 --> 00:28:51,698
Heather, drž sa.
212
00:28:51,775 --> 00:28:54,098
vieš čo?
Budeme mať len dva cheeseburgery.
213
00:28:54,174 --> 00:28:55,887
Ako to znie, Leslie?
214
00:28:57,661 --> 00:29:01,391
- Dva cheeseburgery? Ešte niečo?
- Nie, ďakujem. To bude všetko.
215
00:29:01,468 --> 00:29:04,462
Mimochodom, len o kúsok vyššie
cesta, na vrchole je odpočívadlo...
216
00:29:04,539 --> 00:29:09,129
- ...možno tam hore dostanete nejaké prijatie.
- Skúsime to tam. dakujem.
217
00:29:10,566 --> 00:29:12,695
Musíte to trochu stlmiť.
218
00:29:17,940 --> 00:29:19,881
Pozri, je skoro poludnie.
219
00:29:19,957 --> 00:29:23,528
Toto je pravdepodobne jediná reštaurácia
v okolí na míle.
220
00:29:24,180 --> 00:29:26,036
Pravdepodobne sem chodí stále jesť.
221
00:29:26,112 --> 00:29:28,775
Možno práve išiel
príliš rýchlo z kopca...
222
00:29:28,851 --> 00:29:34,083
...musel spomaliť,
len som sa otočil a... to je všetko.
223
00:29:35,760 --> 00:29:38,660
- To je všetko.
- Myslím, že by sme mali odísť.
224
00:29:39,121 --> 00:29:41,540
Takto, ak nás bude nasledovať
poznáme jeho skutočné úmysly.
225
00:29:41,616 --> 00:29:44,675
a čo potom? Hneď sme späť
tam, kde sme začali.
226
00:29:44,751 --> 00:29:47,586
Pozri, je to v poriadku. Mustang,
je dostatočne výkonný, žiadne problémy...
227
00:29:47,663 --> 00:29:50,305
...ale nemôžem pokračovať
jazdiť rýchlosťou, ktorou ideme...
228
00:29:50,382 --> 00:29:53,914
- ...je to príliš nebezpečné.
- Dobre, potom sa s ním porozprávame.
229
00:29:53,991 --> 00:29:56,701
Pre koho, Leslie? Ktorý?
230
00:29:58,955 --> 00:30:01,278
Pozri, posaďme sa tu.
231
00:30:01,643 --> 00:30:04,924
Buďte trpezliví. Čoskoro na to prídeme.
232
00:30:19,561 --> 00:30:21,806
Dva cheeseburgery.
233
00:30:26,951 --> 00:30:28,876
Bože, on odchádza.
234
00:30:30,358 --> 00:30:32,120
Povedz mi, keď bude za dverami.
235
00:30:38,052 --> 00:30:39,529
Teraz.
236
00:30:51,330 --> 00:30:52,916
Nie je to on.
237
00:31:01,601 --> 00:31:04,313
- Dobre.
- Čo to robíš?
238
00:31:10,495 --> 00:31:13,393
- Dobre.
- Môžem vám pomôcť?
239
00:31:14,174 --> 00:31:15,792
Prestaň.
240
00:31:17,022 --> 00:31:18,577
čo?
241
00:31:19,037 --> 00:31:21,168
Vieš o čom hovorím.
242
00:31:21,916 --> 00:31:25,005
- Nie, nechcem. Nemám ani potuchy.
- Zavolám políciu!
243
00:31:26,682 --> 00:31:28,718
Nehraj sa so mnou na hlúpeho.
244
00:31:28,795 --> 00:31:32,647
Obťažoval si nás...
nie, terorizujem nás... dosť dlho.
245
00:31:32,724 --> 00:31:34,843
Len nás nechajte na pokoji.
246
00:31:42,456 --> 00:31:46,610
- Máš vážne problémy, dievča.
- Oh, mám problémy? Mám problémy?
247
00:31:46,687 --> 00:31:48,155
Emily!
248
00:31:48,375 --> 00:31:51,976
- Kto si do pekla myslíš, že si?
- Zastavte ho, zabije ju!
249
00:31:53,212 --> 00:31:56,364
Nechaj ju ísť. Vyjadril si svoj názor,
čo viac môžeš urobiť?
250
00:31:57,430 --> 00:31:59,819
- Bože.
- Nerobíš to tu.
251
00:32:00,565 --> 00:32:02,918
Len drž tú šialenú sviňu ďalej odo mňa.
252
00:32:05,811 --> 00:32:08,039
- Myslím, že by ste mali ísť vy dvaja.
- Dobre.
253
00:32:08,115 --> 00:32:10,055
Emily, čo to do teba vjelo?
254
00:32:10,611 --> 00:32:12,517
Povedal si, že by som mal byť tvrdší.
255
00:32:12,594 --> 00:32:14,405
- Si v poriadku?
- Áno.
256
00:32:14,481 --> 00:32:16,642
Počkaj tu, dostanem naše veci.
257
00:33:08,110 --> 00:33:10,246
Prestaň, ty zasraný zbabelec!
258
00:33:23,922 --> 00:33:26,078
Ukáž sa, ty zbabelec!
259
00:33:30,506 --> 00:33:33,148
- Leslie.
- Čo?
260
00:34:55,049 --> 00:34:56,571
Nie
261
00:35:00,152 --> 00:35:02,827
- Sakra, to nie je možné.
- Bože, nie.
262
00:35:02,903 --> 00:35:05,594
Neexistuje žiadny spôsob.
Toto je... to je nemožné.
263
00:35:05,671 --> 00:35:09,399
Prosím, nedovoľ, aby to bol on. Prosím, nie
nech je to on. Prosím, nedovoľ, aby to bol on.
264
00:35:12,817 --> 00:35:15,139
Bože môj. Potrebujeme sa uvoľniť.
265
00:35:26,882 --> 00:35:29,237
Preboha! Trochu skutočnej zdvorilosti.
266
00:35:33,041 --> 00:35:35,955
- Tá odťahovka by sa mohla od tohto chlapíka učiť.
- Bez srandy.
267
00:35:39,174 --> 00:35:41,042
Ďakujem, človeče.
268
00:35:41,119 --> 00:35:42,927
Tak sa to robí.
269
00:36:23,196 --> 00:36:24,959
Toto je šialené.
270
00:36:32,554 --> 00:36:33,876
Bože.
271
00:36:52,150 --> 00:36:54,538
To je tá najbláznivejšia vec, akú som kedy...
272
00:36:54,999 --> 00:36:56,970
- Kde je vodič?
- Nie je tam žiadny vodič.
273
00:36:57,046 --> 00:36:58,890
- Mali sme tieto problémy...
- Zálohujte to.
274
00:36:58,966 --> 00:37:02,248
Vaše auto, zálohujte ho. Musíme to vyjasniť
most skôr, než príde niekto iný.
275
00:37:02,325 --> 00:37:06,243
Zaparkuj to tam pri mojom. Vidíš
príde niekto iný, kričíš. nahlas.
276
00:37:08,212 --> 00:37:10,009
Nastúp, zatlačím.
277
00:37:21,138 --> 00:37:23,651
Hej, volant je zablokovaný!
278
00:37:24,524 --> 00:37:26,003
Pozri.
279
00:37:27,313 --> 00:37:29,145
Pozrite sa, či sa to najskôr otočí.
280
00:37:32,943 --> 00:37:35,328
Za pokus to každopádne stálo.
281
00:37:51,053 --> 00:37:53,995
- Zaparkuj. Ručná brzda!
- Čo?
282
00:37:55,947 --> 00:37:58,364
- Ručná brzda.
- Nepočujem ťa.
283
00:38:04,635 --> 00:38:05,998
čo?
284
00:38:06,507 --> 00:38:09,980
Máme šťastie. Tento vodič odťahovky
povedal, že nám podá ruku.
285
00:38:25,064 --> 00:38:26,557
Sakra.
286
00:38:27,785 --> 00:38:29,273
Sakra.
287
00:38:48,135 --> 00:38:49,928
Na čo sa hráš?
288
00:38:52,453 --> 00:38:54,199
Vstúpte.
289
00:38:56,101 --> 00:38:58,294
Choď. Choď!
290
00:39:03,267 --> 00:39:05,046
Čo sa to kurva deje? kto je ten chlap?
291
00:39:05,123 --> 00:39:08,238
Na tvojom mieste by som sa odtiaľto dostal
než sa pokúsi prísť aj po teba.
292
00:39:29,889 --> 00:39:31,668
Bože môj.
293
00:39:31,745 --> 00:39:33,780
- Bože.
- Už prichádza!
294
00:39:33,857 --> 00:39:36,178
Čo od nás kurva chceš?
295
00:39:41,056 --> 00:39:42,462
Do riti.
296
00:40:13,374 --> 00:40:15,123
V poriadku.
297
00:40:15,679 --> 00:40:18,449
Áno. Skús držať krok s touto rýchlosťou, kreténe.
298
00:40:26,749 --> 00:40:29,135
Nevyrovnáte sa tomuto posranému autu.
299
00:40:52,281 --> 00:40:54,090
Bože môj.
300
00:41:01,144 --> 00:41:02,957
Bože môj!
301
00:41:03,417 --> 00:41:05,482
Dvere! Zamknite posrané dvere!
302
00:41:26,261 --> 00:41:28,263
Toto je kurva šialenstvo.
303
00:41:30,948 --> 00:41:32,662
Môžete zmeniť byt?
304
00:41:39,392 --> 00:41:41,156
Poď.
305
00:41:45,009 --> 00:41:46,466
Do riti!
306
00:41:47,248 --> 00:41:50,109
- Ako sa máš?
- Tento je príliš tesný.
307
00:41:50,185 --> 00:41:53,090
- Nechaj ma skúsiť.
- Nie, majte oči na ceste.
308
00:41:53,167 --> 00:41:55,711
No tak, ty malý sráč. Poď!
309
00:41:57,645 --> 00:41:59,169
Áno!
310
00:41:59,246 --> 00:42:02,318
Urobil som to! Naozaj som to urobil!
311
00:42:04,779 --> 00:42:06,525
Musíme ísť.
312
00:42:14,761 --> 00:42:16,283
Utekaj!
313
00:43:23,177 --> 00:43:24,635
Leslie!
314
00:44:04,870 --> 00:44:06,329
Leslie!
315
00:44:18,820 --> 00:44:22,860
Zasraný debil, neopováž sa
kurva jej ublížil. Neubližuj jej.
316
00:44:23,512 --> 00:44:25,880
Oh, no tak! Prijmite ma.
317
00:44:26,244 --> 00:44:29,302
Urobte mi posrané privítanie.
Prosím, prijmite ma.
318
00:44:39,362 --> 00:44:43,443
Ako dlho ešte? Ako dlho ešte?
Preboha, ako dlho ešte?
319
00:45:13,375 --> 00:45:15,314
Spomaľte. Spomaľte.
320
00:45:46,398 --> 00:45:50,447
Prosím, urob správnu vec, prosím,
prosím ťa. Prosím, nechaj ju ísť.
321
00:45:55,228 --> 00:45:56,750
Leslie!
322
00:45:58,075 --> 00:45:59,822
Leslie, si tam?
323
00:46:05,706 --> 00:46:07,228
Leslie!
324
00:46:14,185 --> 00:46:17,307
Prosím, len chcem vedieť, či je v bezpečí.
325
00:46:24,217 --> 00:46:27,689
Počkaj! Nechoď! Chcem len...
326
00:46:30,582 --> 00:46:33,235
Ty skurvy syn, toto nie je hra!
327
00:46:33,311 --> 00:46:36,552
Prosím! skurvy syn,
toto nie je skurvená hra!
328
00:46:36,629 --> 00:46:39,014
Len chcem vedieť, či je v bezpečí!
329
00:46:51,283 --> 00:46:52,486
Do riti!
330
00:46:52,563 --> 00:46:56,709
Chcem len vedieť, či je v bezpečí,
ty zasraný debil!
331
00:46:57,170 --> 00:46:58,627
Do riti!
332
00:47:40,557 --> 00:47:43,103
čo? Ach, sakra!
333
00:48:54,156 --> 00:48:56,136
To je všetko.
334
00:48:56,213 --> 00:48:58,365
Pokračuj, ty zasraný plíženec.
335
00:49:08,330 --> 00:49:11,259
Poď, prosím, daj mi
nejaký posratý príjem.
336
00:49:25,544 --> 00:49:27,709
Niečo kurva funguje!
337
00:49:28,361 --> 00:49:29,914
Do riti!
338
00:49:32,743 --> 00:49:35,097
Nemôžem tomu uveriť.
339
00:49:44,422 --> 00:49:46,584
Drž to spolu, Emily.
340
00:50:00,477 --> 00:50:02,076
Jeb na to.
341
00:50:05,283 --> 00:50:08,535
Budem tu sedieť a čakať...
342
00:50:08,612 --> 00:50:10,953
...kým nebude bezpečné ísť pre pomoc.
343
00:50:32,577 --> 00:50:35,267
Otvor tie zasrané dvere, Emily! Otvor to!
344
00:50:37,569 --> 00:50:39,156
- Ty zasraná suka!
- Čo?
345
00:50:39,233 --> 00:50:41,522
- Nechal si ma tam zomrieť!
- Nie, nezistil!
346
00:50:41,599 --> 00:50:45,267
- Nie! Prisahám, že som si myslel, že ťa vzal!
- Kecy! Nechal si ma s tým monštrom!
347
00:50:45,344 --> 00:50:49,586
Nie! Prosím, prosím, verte mi!
prisahám! prepáč!
348
00:50:49,663 --> 00:50:51,407
prisahám!
349
00:50:53,049 --> 00:50:54,798
Je mi to veľmi ľúto.
350
00:50:57,851 --> 00:50:59,309
Áno.
351
00:51:00,346 --> 00:51:01,867
Leslie...
352
00:51:03,543 --> 00:51:05,516
...ako si sa sem tak rýchlo dostal?
353
00:51:08,218 --> 00:51:10,069
Zapriahol som sa.
354
00:51:11,801 --> 00:51:13,547
s kým?
355
00:51:17,400 --> 00:51:18,803
kto si myslíš?
356
00:52:32,853 --> 00:52:35,014
Nie, ja... dal som ti cestu.
357
00:53:56,112 --> 00:53:57,601
čo?
358
00:54:09,903 --> 00:54:14,248
Bože môj! Oh, môj zasraný Bože!
Ďakujem, ďakujem, Bože. dakujem.
359
00:54:14,325 --> 00:54:17,665
Ďakujem ti, Bože. Vďaka Bohu, že si tu.
360
00:54:18,173 --> 00:54:19,693
dakujem.
361
00:54:21,835 --> 00:54:25,054
Vďaka Bohu, že si tu. Bohu vďaka.
Myslel som, že si ním. Úprimne som si myslel...
362
00:54:25,130 --> 00:54:27,764
Pani, prosím, len vás potrebujem
vrátiť sa do auta.
363
00:54:27,841 --> 00:54:29,565
čo? nie...
364
00:54:29,642 --> 00:54:32,763
Dôstojník, potrebujem pomoc. Potrebujem pomoc!
365
00:54:32,840 --> 00:54:34,972
Prosím vodičský preukaz a registráciu.
366
00:54:35,720 --> 00:54:37,979
Nie, nerozumieš.
367
00:54:38,055 --> 00:54:40,794
Vzal môjho priateľa a ide po mňa!
368
00:54:42,118 --> 00:54:44,313
SZO? Kto ide po teba?
369
00:54:44,908 --> 00:54:46,648
ja neviem.
370
00:54:47,109 --> 00:54:50,069
Jazdí na odťahovom aute
a chce ma zabiť.
371
00:54:53,314 --> 00:54:55,125
Musel vás prejsť.
372
00:54:55,202 --> 00:54:57,237
On... musel.
373
00:54:57,889 --> 00:55:00,660
Nie, niekto ma prenasleduje, dôstojník.
374
00:55:00,737 --> 00:55:02,291
prisahám.
375
00:55:02,847 --> 00:55:05,168
Madam, prosím, vráťte sa do auta.
376
00:55:10,046 --> 00:55:11,983
Len potrebujem, aby si nastúpil do auta.
377
00:55:26,809 --> 00:55:28,957
Viem, že to znie šialene.
Aj mne to príde šialené...
378
00:55:29,034 --> 00:55:31,307
Prosím vodičský preukaz a registráciu.
379
00:55:32,792 --> 00:55:34,957
Toto si nevymýšľam.
380
00:55:36,089 --> 00:55:37,610
nie som.
381
00:55:40,407 --> 00:55:44,027
Bola tam odťahovka.
Šofér, vzal moju kamarátku Leslie.
382
00:55:44,535 --> 00:55:47,306
Vzal moju kamarátku Leslie,
a myslím, že ju zabil.
383
00:55:47,382 --> 00:55:50,569
Určite ju zabil. A teraz...
teraz ma chce zabiť.
384
00:55:50,646 --> 00:55:53,518
Chce ma zabiť,
pretože som jediný svedok.
385
00:55:53,595 --> 00:55:54,715
Kde sú moje posrané papiere?
386
00:55:54,792 --> 00:55:57,126
Madam, potrebujem, aby ste sa usadili.
387
00:55:59,572 --> 00:56:01,830
Jasné. Jasné, usadím sa.
388
00:56:01,907 --> 00:56:03,877
Toto si nevymýšľam.
389
00:56:08,977 --> 00:56:10,627
Poď.
390
00:56:12,464 --> 00:56:15,012
Sakra, je to tu. Tu!
391
00:56:15,856 --> 00:56:18,017
Áno, tu! Tu sú.
392
00:56:43,310 --> 00:56:45,064
Bože.
393
00:57:07,274 --> 00:57:08,670
Tu.
394
00:57:08,746 --> 00:57:10,269
ahoj?
395
00:57:10,346 --> 00:57:11,997
ahoj? je tam niekto?
396
00:57:12,073 --> 00:57:14,556
Toto je odoslanie polície. S kým hovorím?
397
00:57:14,633 --> 00:57:18,427
Oh, môj Bože, ďakujem!
Potrebujem pomoc! Potrebujem pomoc, prosím!
398
00:57:18,504 --> 00:57:20,280
potrebujem pomoc.
399
00:57:20,870 --> 00:57:22,615
Odpovedzte, madam.
400
00:57:28,707 --> 00:57:29,844
Nie
401
00:59:21,306 --> 00:59:23,021
Čo to kurva?
402
01:00:18,422 --> 01:00:21,469
Oh, nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Musíš ma šukat.
403
01:00:21,546 --> 01:00:23,561
Čo mám kurva robiť?
404
01:00:23,638 --> 01:00:25,990
Len choď, len choď.
405
01:00:53,491 --> 01:00:54,982
Dobre.
406
01:00:55,634 --> 01:00:59,335
To sme len my. To sme len... my.
407
01:01:16,416 --> 01:01:17,764
Potrebujem benzín. Rýchlo.
408
01:01:17,841 --> 01:01:19,811
- Nie, máme zatvorené.
- Čo?
409
01:01:20,550 --> 01:01:22,022
hej...
410
01:01:22,099 --> 01:01:25,379
Pozrite, pani, pozrite, no tak, ja nie...
Nechcem tu žiadne problémy.
411
01:01:25,455 --> 01:01:27,330
- Naplňte to teraz!
- Dobre. V poriadku.
412
01:01:27,407 --> 01:01:29,186
- Máte telefón?
- Áno, áno.
413
01:01:29,263 --> 01:01:31,795
- Kde?
- Tamto. Je to tam.
414
01:01:35,245 --> 01:01:37,825
Oh, vďaka Bohu. Vďaka Bohu, vďaka Bohu.
415
01:01:37,902 --> 01:01:39,809
911, aký je váš stav núdze?
416
01:01:39,886 --> 01:01:41,298
Polícia, prosím.
417
01:01:46,283 --> 01:01:47,743
áno.
418
01:01:48,299 --> 01:01:52,126
- Áno, chcem nahlásiť jazdu odťahovky...
- Môžem dostať vaše meno, madam?
419
01:01:53,992 --> 01:01:57,212
Vzal môjho priateľa.
Zabil policajta.
420
01:01:57,289 --> 01:01:59,869
Pani, môžete sa upokojiť? Potrebujem tvoje meno.
421
01:02:00,617 --> 01:02:02,685
Volám sa Emily. Emily Kirková.
422
01:02:02,762 --> 01:02:06,811
- Aká je vaša adresa?
- 1537 Jefferson Boulevard.
423
01:02:07,463 --> 01:02:09,242
Ako "Kapitán."
424
01:02:09,990 --> 01:02:11,865
Bývam v Seattli, Washington.
425
01:02:11,942 --> 01:02:15,607
Ak môžete zostať na linke, madam,
musíme overiť niektoré informácie.
426
01:02:19,140 --> 01:02:20,951
Do riti.
427
01:02:21,028 --> 01:02:22,516
Ach, sakra!
428
01:02:29,079 --> 01:02:31,190
Čo sa to kurva deje?
429
01:02:37,152 --> 01:02:39,153
To bol môj jediný telefón!
430
01:03:18,558 --> 01:03:20,207
V poriadku.
431
01:03:24,572 --> 01:03:27,088
Ak je toto to, čo musíme prestať...
432
01:03:27,164 --> 01:03:29,135
...tak to prines.
433
01:03:29,691 --> 01:03:31,436
Teraz som pripravený.
434
01:03:35,128 --> 01:03:36,952
Prineste to.
435
01:03:37,432 --> 01:03:40,362
Daj do toho, suka,
pretože tentokrát som na teba pripravený.
436
01:04:17,044 --> 01:04:18,568
Nie
437
01:04:19,124 --> 01:04:20,647
Nie
438
01:04:21,203 --> 01:04:23,524
Nie. Jebať, kurva, kurva.
439
01:04:35,217 --> 01:04:36,739
Sakra.
440
01:04:43,376 --> 01:04:45,147
Och, kurva!
441
01:04:57,393 --> 01:04:58,754
Do riti!
442
01:05:05,195 --> 01:05:06,685
Sakra!
443
01:06:25,352 --> 01:06:28,269
kde si teraz kde si?
444
01:06:58,134 --> 01:06:59,382
čo?
445
01:07:01,637 --> 01:07:03,767
Bože môj. Nie. Už žiadny olej.
446
01:07:32,740 --> 01:07:34,198
Dobre.
447
01:07:37,906 --> 01:07:39,716
Poď.
448
01:07:53,233 --> 01:07:54,722
Dobre.
449
01:08:02,096 --> 01:08:05,803
Och, kurva! Do riti, no tak. Len poď.
450
01:09:08,588 --> 01:09:10,323
Chceš hrať?
451
01:09:11,209 --> 01:09:12,778
Poďme sa hrať.
452
01:10:21,575 --> 01:10:24,329
Jeb na to. Nemám na výber.
453
01:10:40,006 --> 01:10:41,879
Poď.
454
01:11:26,979 --> 01:11:28,437
Leslie!
455
01:11:34,098 --> 01:11:35,555
Leslie?
456
01:11:52,031 --> 01:11:53,520
Leslie?
457
01:11:55,966 --> 01:11:57,710
kde je?
458
01:11:59,099 --> 01:12:00,844
kde je?
459
01:12:07,514 --> 01:12:09,244
kde je?
460
01:13:03,283 --> 01:13:04,769
ahoj?
461
01:13:37,165 --> 01:13:38,666
Och, kurva!
462
01:13:44,139 --> 01:13:46,332
Prosím, Leslie, prepáč.
463
01:13:56,344 --> 01:13:58,145
Je mi to veľmi ľúto.
464
01:16:29,024 --> 01:16:30,545
ahoj?
465
01:16:32,542 --> 01:16:34,352
je tu niekto?
466
01:16:40,861 --> 01:16:42,350
ahoj?
467
01:16:43,899 --> 01:16:45,709
Moje auto je pokazené.
468
01:17:07,593 --> 01:17:09,788
Tu by sa mi hodila malá pomoc.